Resync oleh MatDan. Enjoy.
Ayah, saya tiada masa untuk ini.
Kamu ada fikir untuk mengambil pembantu rumah?
Jangan katakan tidak.
Semua ini membebankan saya juga.
Ayah!
Kamu pasti untuk menggantung hukuman?
Tentu sekali.
Kamu telah beli
- saham yang saya beritahu kamu? - Tak.
Itu tip eksklusif.
Kamu tak percayakan saya?
Kemungkinan saham itu naik mendadak sekarang.
Saya tak cukup bajet.
Saya fikir kamu bergaji besar dengan bekerja untuk syarikat LEE & U.
Ia hanya untuk staf yang lama sahaja.
Saya baru je kerja situ.
Ah...
Jadi, boleh kamu beritahu saya berapa lama untuk saya dapat?
- Maafkan saya? - Saya cuma was-was, kamu tahu...
untuk tahu berapa nilai wang saya.
Kamu tersinggung?
Tak, encik.
Mereka meminta 10,
- tapi mungkin dapat 5. - Oh tidak!
Itu menakutkan saya.
Jadi siapa mahu baca?
Ji-woo? Mahu cuba?
Senyap.
"Salji", oleh YUN Dong-ju.
Malam tadi salji turun dengan lebat
di bumbung, di jalan dan di ladang.
Mungkin ia selimut yang
melindung kita daripada sejuk.
Itu sebab ia hanya turun pada musim sejuk."
Kamu ingatnya dengan cepat.
Bagus. Sila duduk.
Ia satu penipuan mengatakan salji ialah selimut.
Ia tak melindung kamu daripada kesejukan
kerana salji itu sejuk.
Salji... sejuk. Salji... sejuk.
Ayah.
Ayah?
Aduh! Kenapa dengan kamu?
Saya nak buang air.
Saya tahan dari tadi agak lama.
Hidup amat menyeronokkan bagi kamu, kan?
Tanggalkan.
Nak...
Saya tak boleh tidur. Mahu soju?
Ok.
Kaliopenia adalah satu keadaan
di mana tahap potasium dalam darah turun dengan mendadak,
boleh menyebabkan kematian.
Kilang ubat itu telah dihentikan penghasilan...
selama dua bulan.
Park Jong-sun melaporkan.
Kamu ada ambil ubat kamu?
Alga bagus untuk Parkinson.
Risaukan diri kamu tu.
Dalam 46 tahun, kenapa kamu tak pernah bawa perempuan ke rumah?
Saya tak bercadang mahu berkahwin.
Sudah lambat dan saya tak mampu.
Orang tanya saya kamu suka lelaki ke?
Saya tak kisah jika kamu bawa lelaki ke rumah.
Asalkan dia seorang yang baik.
Hidup ini...
terlalu sunyi untuk bersendirian.
Cukup bercakap malam ini.
Dia ada pendidikan universiti
dan tinggal di kejiranan ini. Ibu-bapanya orang yang baik.
Nama dan nombor di belakang.
Mak kamu lebih tua dari saya juga.
Rupa seperti dia.
Betul ke?
Minggu lepas, kami melaporkan
mengenai kes tuala wanita bertoksik melibatkan syarikat C&A.
FDA mengumumkan keputusan kajian mereka semalam.
(Kami mengutuk C&A kerana menyembunyikan kebenaran!)
Saya di C&A,
iaitu pusat kontroversi berkenaan tuala wanita yang bertoksik.
'Peguam untuk Kesatuan Demokratik'
mengadakan sidang media pagi ini.
Kami percaya bahan toksik yang
dijumpa dalam tuala wanita C&A...
Dia seperti pernah nampak.
Dia datang ke parti hari jadi kamu ke-70.
Oh, kawan universiti kamu?
Kamu kata dia sudah bercerai?
Kamu ingat semuanya.
Penceraian takda masalah.
Asalkan tiada anak.
Dia ada anak perempuan di sekolah rendah.
Kita perlu membela seekor anjing.
Yo, Chipmunk! Kamu boleh biarkan orang seperti itu membuli kamu?
Saya malu dengan kamu!
Tapi kamu memang macam itu.
Berhenti. Kamu berdua!
Oh... Oh, tidak...
Jangan berhenti.
Jangan lakukan.
Tolong! Berhenti!
Kenapa?
- Ji-woo? - Kenapa, sayang?
Tak mengapa, tak mengapa.
Tak.
Tak, sayang.
Tak mengapa. Bertenang.
Bertenang, sayang.
Macam itulah. Bertenang. Tak mengapa.
Jangan lakukan.
Ahh! En. Kim!
(SAKSI TIDAK BERSALAH)
Selamat pagi, En. Yang.
Selamat pagi.
Saya akan lakukan. Ini meja saya.
Saya suka mengemas. Dan saya tak sibuk.
Kamu berhak bekerja dengan peguam yang bagus.
Semua peguam di firma ini bagus.
Saya dengar kamu peguam yang handal di NGO.
Benarkah?
Perbicaraan olok-olok untuk kes tuala wanita C&A
diawalkan satu jam.
Mengikut permintaan klien.
Permintaan klien...
Saya tak faham mengapa mereka mahu saya hadir.
Ia bukan kes saya pun.
En. Lee sangat menghormati kamu di depan semua orang.
Kita akan memulakan perbicaraan olok-olok untuk
kes tuala wanita C&A.
Ia sebuah percubaan,
tapi saya mahu anggap ia seperti benar.
Jadi...
kamu bukanlah baru dalam situasi perbicaraan?
Perlukah semua ini?
Kamu tak boleh uruskan sendiri?
Tolong duduk.
Duduk tegak.
Semua orang memandang kamu.
Lebih bagus jika kamu tundukkan pandangan sedikit.
Saya bukan budak sekolah.
Tiada sindiran dan melawan.
Hakim juga manusia.
Perangai negatif akan memberi kesan kepada keputusan mereka.
Kamu mempunyai senarai dakwaan yang panjang.
Hakim juga manusia. Bagaimana dengan peguam?
Kamu semua! Firma ini akan sering berada
dalam berita kerana kes ini.
Jadi berhati-hati.
Pihak pendakwa akan cuba membuktikan
natrium poliakrilat yang telah digunakan dalam produk kamu
mungkin ada kaitan dengan kanser serviks.
Kamu telah terima laporan itu?
Saya tak pernah dapat laporan itu.
Tuduhan. Bagus.
- Anda telah cari, bukan? - Ya.
Jadi mereka ada dokumen dengan tandatangan kamu.
Ya. - Awak baru saja buat pengakuan sumpah untuk bercakap benar.
Itu sebab persediaan ini perlu.
Jadi saya tak ingat.
Kenapa kamu ketawa, En. Yang?
Tidak. Ada sesuatu di tekak saya.
En. Yang tak terlibat dalam kes ini,
tapi saya panggil dia juga.
Mangsa-mangsa diwakili oleh Peguam dari Persatuan Demokratik.
Kamu sudah lama bekerja di sana, bukan?
Ya, tuan.
Beritahu saya,
apa strategi bertahan terbaik untuk kita?
128 mangsa kanser servik menfailkan saman,
termasuk 17 yang telah meninggal.
C&A mesti memohon maaf secara terbuka.
Kami telah cuba untuk mendiamkan perkara ini.
Bukankah itu akan menarik perhatian media yang tak diingini?
Kita perlu guna satu strategi yang
CEO kurang pasal pengetahuan perubatan
dan kajian dilakukan hanya kepada kumpulan kecil.
Itu jawapan yang kita mahu.
Semasa mereka menarik dari hati,
kita menarik fakta dari mana saja.
Mari kita sambung?
Berapa lama kamu sudah berada di sini sekarang?
Lebih kurang setahun.
Bagaimana...
kes-kes lain yang berlainan diuruskan oleh kamu?
Saya menyesuaikan diri.
Saya tahu kamu hanya diberi kes kecil
berbanding keupayaan kamu.
Kita menang kes perwarisan
cukai MJ kerana kamu.
Kamu cuma perlu berusaha lebih sedikit.
Saya sering mendengar yang
klien tak selesa dengan kamu.
Kamu fikir kenapa?
Itu kerana kamu tak tercemar.
Jika kamu mahu berjaya dalam masyarakat,
kamu perlu sanggup untuk mengotori diri kamu.
Mari bercakap tentang mengapa saya panggil kamu.
Saya mahu jadikan kamu satu daripada wakil peguam kami.
Imej awam firma ini tak begitu bagus.
Orang fikir kami sebagai buah catur untuk pertubuhan.
Kita perlu tukar imej itu,
dan kamu bagus untuk itu.
Mahir, dengan pengalaman NGO.
Itu sebab
saya mahu pertolongan kamu dengan kes pro-bono yang saya ambil.
Saya terharu.
Saya perlu fokus dengan kes C&A,
jadi mulakan dengan sediakan ini
- dan saya akan bantu kamu. - Ya, tuan.
Mati kerana asfiksia? "asfiksia adalah mati sebab kekurangan oksigen"
Pendakwa menyatakan pembantu rumah lakukan pembunuhan itu
dan buat seperti bunuh diri.
Defendan menyatakan dia mahu menyelamatkan mangsa.
Dia mengaku berada di tempat kejadian?
Lihat, ada... seorang saksi.
Pada pandangan saya,
pendakwa membina kes hanya berdasarkan keterangan saksi.
Saksi ini...15?
- Dia muda. - Dan autism.
Autism?
Media sangat berminat dengan kes ini.
Kematian, pembantu rumah, saksi autism -
semua orang berminat dengan kes itu.
Bawanya masuk.
Untuk bantu kamu.
Kerana kamu akan sibuk.
Cik Oh Mi-ran?
- Saya peguam kamu, Yang Soon-ho. - Helo.
Saya dengar kamu akan mewakili saya secara percuma.
Terima kasih banyak-banyak.
Sila duduk.
Maafkan saya...
Berada di sini... sangat susah untuk saya.
Sebelum kita mula,
boleh kamu janji sesuatu dengan saya?
Sudah tentu.
Maksud saya, saya akan janji apa saja.
Kamu di sini untuk bantu saya.
Betul?
Betul.
Apa saya minta ialah kamu jangan tipu saya.
Saya tak boleh tolong kamu
melainkan kamu jujur dengan saya.
Jangan risau.
Kamu saja orang yang saya boleh percaya sekarang.
Baik.
Boleh kita mula dengan hari pada mangsa mati?
Saya baru saja masuk tidur
bila saya dengar bunyi pelik.
Saya fikir ianya kucing, jadi saya pergi lihat.
Bunyi itu datang dari bilik tidur En. Kim.
En. Kim, kamu tak apa-apa?
En. Kim?
Oh tuhan! Apa yang kamu lakukan?
Oh tuhan! Tolong berhenti!
En. Kim!
En. Kim, tolonglah!
Oh tuhan!
Ya Tuhan! En. Kim! En. Kim!
Jangan! En. Kim!
Apa yang berlaku?
En. Kim?
Tidak!
Ia seperti keazamannya yang buatkan...
dia diberi kuasa seperti raksasa.
Saya tak boleh halang dia.
Jadi saya fikir
saya ambil sesuatu...
untuk koyakkan beg.
Saya lari keluar dan nampak sebilah gunting.
En. Kim!
Saya rasa saya ketakutan dengan apa yang saya nampak.
Kaki saya kaku.
Saya tak boleh bergerak.
Semuanya salah saya.
Jika saya tak panik.
Pernahkah En. Kim bercakap tentang membunuh diri?
Isterinya mati dua tahun lalu.
Dia selalu berkata dia akan mengikutinya tak lama lagi.
Semua jiran tahu itu.
En. Kim perlu dapatkan rawatan.
Saya keseorang di dunia ini,
jadi saya tak perlukan duit.
En. Kim kadang kala sukar untuk diuruskan,
tapi dia beri saya tempat tinggal.
Kami seperti keluarga sejak 10 tahun lalu.
Kenapa saya akan lakukan perkara teruk itu kepadanya?
Encik, kamu suka khinzir pedas?
Maafkan saya?
Saya anggap itu masakan istimewa saya.
Saya tak perap daging pada awal.
Saya panaskan minyak sehingga berasap,
letak bawang dan gula untuk menjadikan seperti karamel,
kemudian letak bahu khinizir dan sos sehingga garing...
- Bunyinya sedap. - Boleh tahan.
Saya tak ada wang untuk beri,
tapi saya boleh masakkan untuk kamu jika kamu tolong saya.
Saya merayu. Tolonglah.
- Bagaimana dengan perjumpaan? - Bagus.
Saya hubungi anak lelaki mangsa.
- Dia setuju untuk bertemu kamu. - Bagus.
Bagaimana dengan video temubual dengan saksi?
Saya ada simpan di komputer kamu.
Ji-woo, boleh kamu kenalkan diri kamu?
Di sini... pada kamera.
Boleh kamu kenalkan diri kamu? Pada kamera, tolong.
Ji-woo...
Saya Yim Ji-woo, pelajar baru...
Itu saksinya? Kamu berguraukah?
Jika kamu boleh bawa dia ke kandang saksi,
Permainan akan tamat.
Siapa yang akan percaya dia.
Cuckoo, cuckoo.
Maafkan saya.
Sayang.
Cuckoo, cuckoo.
- Maafkan saya. - Ya?
- Saya mencari rumah ini. - Apa?
Nampak pokok pine itu?
Ya.
Ia rumah dua tingkat di belakangnya.
Saya nampak. Terima kasih.
- Kenapa kamu pergi ke sana? - Maaf?
Seseorang mati di rumah itu.
Kamu tahu siapa pernah tinggal di situ?
Sudah tentu. Ini pekan yang kecil.
Saya peguam untuk Cik Oh.
Ah, kamu datang untuk tolong dia.
Ya.
Dia takkan buat sesuatu seperti itu.
Dia jaga orang tua itu seperti bapanya sendiri.
Isteri pun tak buat begitu.
Ia mustahil,
mengurung dia seperti kata budak-budak
yang tak betul tu.
Boleh saya dapatkan kad kamu?
Boleh. Saya boleh
jamin untuk dia jika kamu mahu.
Saya bukan orang asing di mahkamah. Saya tahu beberapa perkara berkaitan.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya.
Saya mahu dapatkan gambar ayah kamu.
Saya tak ada gambarnya yang lebih elok di rumah.
Ah...
Dia selalu tanya saya
untuk buat satu potret keluarga.
Saya beri alasan untuk mengelaknya,
sekarang saya menyesal...
Saya tertanya-tanya jika kamu ingin menolong Cik Oh.
Sudah tentu tak.
Saya percaya testimoninya kuat,
dan dengan sejarah perubatan ayah kamu...
Kamu seperti mempercayai orang.
Sepanjang pengalaman panjang saya sebagai seorang akauntan,
saya bergantung kepada nombor melebihi percaya pada orang,
tapi saya akan beritahu semua yang
kamu perlu tahu tentang ayah saya.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Helo, saya peguam Cik Oh Mi-ran.
"Saya peguam Cik Oh Mi-ran."
Kamu ibu Ji-woo?
- Ya. - Helo.
Saya percaya kamu kenal Cik Oh.
Sebagai peguam, saya ingin tahu...
Maafkan saya,
tapi kami tiada apa mahu kata tentang itu.
Jika kamu beri saya peluang untuk bertanya -
Maaf.
Saya faham ini menyusahkan,
tapi ia penting untuk klien saya.
Ia bukan kerana ia menyusahkan.
Anak perempuan saya sukar tidur sejak malam itu,
tapi ia makin pulih.
Saya tak mahu buat ia jadi teruk semula.
Lagipun, dia sudah beritahu pihak pendakwa raya
semua yang dia nampak.
Maafkan saya, kami tak boleh bantu.
Puan!
Di sini di mana dia melihatnya.
Hei, kamu mesti Ji-woo. Hai!
Duduk, sayang.
Apa yang menarik ialah
keadaan budak perempuan ini luar biasa
dari apa yang kita sering nampak pada autism.
Bagaimana pula?
Pertama, dia bijak.
Dia bunyi seperti budak lima tahun pada saya.
Daripada kesukarannya untuk fokus,
mudah untuk rumuskan seperti itu.
Biar saya nyanyi sekali lagu burung
Jika kamu dengar betul-betul cara dia bercakap,
Lagu yang saya baru nyanyi dipanggil "Cuckoo Waltz".
Ia muzik tarian dalam tiga-empat.
Kuat-lemah-lemah, kuat-lemah-lemah.
Dia sangat logikal,
seperti profesor kecil.
Pendakwa raya itu...
nampak seperti ada pengetahuan tentang autism.
- Betulkah? - Ini seperti senario buku teks.
Sesi ini dikawal bagus
dan dengan kehadiran penjaga.
Dia tak mendahului budak perempuan itu juga.
Kamu rasa testimoninya boleh dipakai?
Jika kamu beri pada doktor lain,
saya yakin mereka kata yang sama.
Bagaimana jika saya letak dia pada kandang saksi?
Komunikasi mungkin susah.
Dia hidup di dunianya sendiri.
Ia akan susah untuk kamu dan juga dia.
Sesetengah orang akan fikir
jika dia boleh faham soalan.
Kamu mesti haus. Minum lah air.
(Tuala wanita punca kanser! Dakwa pihak bertanggungjawab!)
Tunggu sebentar.
Kamu belum betulkan lampu itu?
Kamu boleh jatuh.
Hati-hati.
Buka pintu, sayang.
Bagus berjumpa kamu, En. Yang!
Lama tak jumpa! Saya bawa aiskrim.
Perlukan pertolongan?
Jangan sentuh.
Penuh asap di sini.
Biarkannya.
Mak beritahu saya apa yang kamu suka.
Nampaknya kamu ada semua kegemaran saya.
Mak! Biar dia rasa dulu.
Mari lihat.
Ah, telur ini berbau... asap.
Ia sedap. Sangat sedap.
Bila kali pertama kamu jumpa mak?
Selepas saya mula masuk universiti, jadi...
Lebih kurang 20 tahun lalu.
Wah.
Dia bagaimana dulu?
Sebenarnya,
saya nampak mukanya pada kamu.
Tapi kamu tak ada personalitinya.
Ya, dia boleh jadi...
- Boleh jadi apa? - Terlalu mengikut buku.
Benar.
Tapi En. Yang,
itu bermaksud dia betul sepanjang masa,
jadi apa kata kita kata yang dia tegas?
Rupanya kamu ikut juga mak kamu.
Oh! Mari ambil gambar dengan telefon baru saya.
- Bagus juga. - Okay.
Senyum.
Bagaimana dengan ayah kamu?
Dia okay.
Dia semakin perlahan
tapi bercakap lebih banyak.
Tentang berkahwin?
Dia tak berputus asa.
Kenapa kamu tak bertemujanji?
Keadaan ayah saya...
tambahan saya masih membayar hutang.
Ada seseorang diluar sana yang akan faham.
Bagaimana dengan kamu?
Seronok buat apa yang kamu suka?
Seronok dengan tekanan, maksud kamu?
Sistem yang sudah rosak
dan dindingnya yang kuat dan teguh.
Su-in...
saman C&A akan menjadi perlawanan yang panjang.
Lama kelamaan, orang akan hilang tarikan,
dan kamu akan kalah.
Apa kata kamu fokus menyelesaikan
pampasan untuk mangsa-mangsa?
Kamu berbunyi seperti peniaga.
Saya berbunyi realistik.
Ada perkara yang kamu terpaksa terima.
Autism dan Sindrom Asperger...
Kerosakan... Autism...
Misteri Autism...
Dunia melalui Mata Autistik...
Aduh...
Buat saya loya.
(LEE & U! Pengikut Setia Bourgeoisie!)
(Yang Soon-ho Peguam)
(Saya masih ingat muka itu!)
Menonton pornografi?
Ayah... tolong lah.
Jika kamu tonton benda itu,
kamu takkan jumpa wanita sebenar.
Saya tak buat begitu.
Ta-da.
Apa yang kamu ada?
Pilih satu.
Apa itu?
Wah! Ia sudah ditakdirkan.
Dia mestinya untuk kamu.
Hubungi lah dia.
Saya sudah agak.
- Hanya satu temujanji. - Sudahlah!
Saya tak mampu untuk fikirkan tentang perkahwinan!
Kamu tahu berapa banyak saya perlu bayar balik?
Kerana kamu menjamin pinjaman rakan kamu?
Bagaimana kamu boleh jadi begitu?
Apa pilihan yang saya ada?
Lihat hidup kawan saya berakhir?
Resync oleh MatDan
Testimoni saksi kemungkinan...
akan dihantar sebagai bukti.
Apa maksudnya?
Ia tak bermaksud ia akan memberi kesan kepada perbicaraan, tapi
kita perlu bukti yang lebih kukuh untuk menyokong bunuh diri.
Ya tuhan...
Boleh saya minta tolong kamu?
Sudah tentu.
Peguam ada tugas untuk merahsiakan.
Kami akan didenda jika kami melanggarnya,
bermaksud, walaupun jika kamu bersalah,
saya tak boleh beritahu sesiapa.
Kamu mahu ambil ujian poligraf?
Kamu...?
Kamu fikir...
Jika ujian itu adil,
saya akan lakukan.
Jika ia akan membuang rasa sangsi kamu,
saya akan buat.
Sekarang?
Tak. Saya percayakan kamu.
Walaupun jika pendakwa raya memohonnya, tolak je.
Ia akan memberi kesan kepada perbicaraan,
dan ia bukan 100% boleh dipakai.
Ya, tuan.
Mari bercakap tentang kesan gas butana yang dijumpai dalam beg.
Saya tak faham.
Kita ada laluan gas,
jadi tak perlu untuk apa-apa gas.
Siot dah lambat!
Maaf!
Apa ni?
(Aturan sebelum bicara)
Kamu berdua maju ke bangku.
Ia terpulang kepada testimoni Yim Ji-woo.
Ya, Yang Arif.
Mengambil kira saksi menghidap autism,
pendakwa raya mencadangkan
penggunaaan afidavit dan temubual yang dirakam.
Dia satu-satunya saksi untuk kejadian itu,
dan testimoninya menyebabkan
penahanan klien saya.
Sebagai peguam bela,
saya tak boleh wakili klien saya
jika saya tak dapat peluang untuk tanya saksi satu soalan pun.
Pendakwa raya, jika peguam bela tak bersetuju,
saksi perlu naik ke kandang saksi, betul?
Tak, Yang Arif.
Ada kes-kes berkecuali
di mana bahan-bahan sokongan
menggantikan saksi yang tak boleh naik ke kandang.
Sila ambil kira keadaan istimewa budak perempuan itu.
Dia mungkin tak boleh jawab
soalan-soalan pembela,
terutamanya dalam persekitaran yang tak biasa.
Berdasarkan sebab-sebab kamu,
dia hanya boleh beri testimoni dalam keadaan tertentu
bila ditanya oleh orang tertentu.
Bolehkah testimoni itu disahkan kesahihannya?
Klien saya meminta perbicaraan juri,
dan pihak juri berhak mendengar testimoninya.
Jika perlu,
saya akan lakukan satu lagi video temubual
dengan soalan yang disediakan oleh pihak pembela.
Mengikut pengalaman saya memeriksanya semasa siasatan,
saya takut mahkamah ini
akan jadi berbahaya untuk dia.
Sebentar.
Saya arahkan kehadiran saksi ini ke mahkamah.
Itu adil nampaknya.
Okay?
Kerja yang bagus, tuan-tuan.
Maafkan saya.
En. Lee...
Mari lakukan dengan betul.
Maafkan saya, tapi saya tak bersalam
dengan peguam lawan semasa perbicaraan.
Saya dengar adik kamu autism.
Ya, kenapa dengannya?
Itu sebab kamu diberi kes ini, saya agak.
Mungkin.
Mari jadi adil.
Ajar saya bagaimana mahu berkomunikasi dengannya. Itu adil.
Jika kamu haus, gali perigi kamu sendiri.
Kamu boleh minta pendakwa raya untuk menolong peguam bela ke?
Kamu mahu lihat fail kes saya?
Jadi?
Selamat tinggal.
Bagaimana kamu mengikut seseorang dengan kerusi roda?
Apa?
Kamu jalan mengikut rentak mereka.
Orang autistik hidup dalam dunia mereka sendiri.
Susah untuk mereka keluar daripada itu
kerana mereka lahir sebegitu.
Jangan berdalih, okay? Berkata benar dengan saya.
Jika kamu mahu bercakap dengan seseorang seperti dia,
jadi kamu perlu masuk ke dalam dunia mereka.
Berhenti!
Hei, Sin-hye!
Kamu penjaga Ji-woo?
Biarkan dia. Dia dibayar.
Benarkah?
Ia bukan idea yang teruk, orang bodoh jaga satu sama lain.
Harap kamu menjadi kaya.
Kamu mesti Ji-woo.
Siapa kamu?
Saya seorang peguam.
Ini kad saya.
Kad perniagaan.
Kamu kawan dia?
- Siapa nama dia? - Sin-hye.
Sin-hye...
Peguam adalah satu daripada 702 kerjaya
yang akan hilang di masa depan!
Benarkah?
Tak baik berkata begitu kepada peguam.
Maaf jika saya kurang ajar!
Tak mengapa.
- 267... - Hmm?
Ada 267 titik pada tali leher kamu.
Benarkah?
Kamu ingat apa yang kamu lihat?
Di mana seorang orang tua mati?
Maksud kamu rumah di seberang rumah Ji-woo?
Kamu tahu juga?
Perempuan yang pernah tinggal di situ.
Saya peguamnya.
Saya menghargai salah seorang daripada kamu mempedulikan saya.
Ya, terima kasih.
Jangan risau. Dia dengar semuanya.
Oh begitu.
Oh ya, Ji-woo, saya ingin berbual dengan kamu
tentang apa yang kamu nampak pada malam itu.
Dia tanya kamu satu soalan.
Tak, dia tak tanya.
Jika kamu tanya soalan, kamu mesti tinggikan nada di akhirnya.
Ia benda yang sama.
Bolehkah jika saya tanya
kamu soalan-soalan tentang malam itu?
Saya menolak.
Kamu sering bersama?
Hanya antara rumah dan sekolah.
Jika tidak, dia merayau.
Boleh tak kamu duduk diam untuk seketika?
Kamu budak yang bagus.
Tak, saya bukan budak yang bagus.
"Tak, saya bukan budak yang bagus."
- Kenapa? - Kerana itu.
Satu, dua.. Pergi!
Ji-woo...
wanita itu bukan cuba mencederakan orang tua itu.
Dia cuba menyelamatkan dia.
Kamu fikir kamu boleh tolong dia?
Jika ada orang asing ikuti kamu, laporkan kepada polis.
- Tak, Ji-woo! - Apa?
Oh... okay, okay. Saya faham.
- Encik? - Ya?
Mulakan dengan apa yang dia suka.
Dia akan bercakap selepas itu.
Apa yang dia suka?
Apa yang semua autistik suka.
Susun suai dan kuiz-kuiz. Benda seperti itu.
Susun suai dan kuiz...
(Hari Pertama Perbicaraan)
Gementar?
Jangan biarkan mereka nampak.
Kamu tak gementar?
Tak sangat.
Saya cemburukan kamu.
Saya yakin dengan klien saya dan sebab-sebab saya.
Kita teruskan?
Pembela mahu hantar bukti baru.
- Siot... - Apa yang kamu ada?
Sejarah perubatan si mati, termasuk kesihatan mentalnya.
Yang Arif,
saya tak nampak relevannya rekod itu.
Si mati menunjukkan tanda-tanda insomnia dan kebimbangan.
Kesan pengambilan pil-pil tidur
dijumpai ketika autopsi.
Rekod perubatan bukan tidak relevan.
Saya akan benarkan,
bukan sebagai bukti langsung
tapi sebagai bahan sahih untuk menentukan
sama ada ini bunuh diri atau pembunuhan.
Terima kasih.
Pendakwa raya boleh duduk.
En. Lee, kembali ke tempat duduk kamu.
Tuan?
Kamu mahu pulang ke rumah?
Oh...
Ahli-ahli juri,
tolong senyap di dalam mahkamah.
Pendakwa raya boleh mula.
Nyatakan nama kamu dan di mana kamu bekerja.
Nama saya Yoo Jae-Hong.
Saya bersama Khidmat Forensik Kebangsaan.
Saya menganalisa mayat dan mengumpul bukti.
Apakah punca kematian mengikut analisa kamu?
Kematian kerana pengasfiksiaan
melalui beg plastik yang diletak di muka mangsa,
menyekat laluan udara.
Apakah jenis beg plastik itu?
Hanya beg kecil biasa.
Ini beg yang sama. Benar?
Betul.
Jadi...
jika seseorang letaknya di muka seseorang,
membalut pita di leher mereka,
dan tahan mereka secara paksa, tanpa mengoyakkan beg tersebut,
jadi mangsa sudah pasti mati kerana pengasfiksiaan, bukan?
Bantahan, Yang Arif.
Soalan pendakwa berdasarkan
anggapan pembunuhan.
Mari dengar saksi.
Kita tahu ia andaian.
Sila jawab soalan itu.
Jika paksaan digunakan,
maka ya, orang tersebut akan mati.
Daripada beg diletakkan di
kepala sehingga kematian,
berapa anggaran masa pada pendapat kamu?
Memandangkan si mati berumur 80-an
dan bergerak menentang defendan,
saya boleh kata dalam 4 minit.
Ada kamu jumpa apa-apa
yang menunjukkan defendan
cuba menyelamatkan si mati dalam 4 minit itu?
Bag itu mempunyai berbagai cap jari di atasnya,
semua milik defendan,
tapi tiada tanda menunjukkan
defendan cuba mengoyakkan beg itu.
Kamu mengatakan
kamu tak jumpa bukti fizikal
yang defendan cuba menyelamatkan si mati?
Tak.
Cik Oh...
ialah wanita sihat, tegap, dalam awal 40-an.
Si mati dalam 80-an
dan berat kurang daripada 50kg.
Seorang perempuan 43 tahun yang
tegap gagal mengoyakkan beg
kerana orang tua lemah menghalangnya?
Kemungkinannya hampir kosong.
Tiada soalan.
Salahkah saya sihat?
Pembela, kamu boleh menjawab tuduhan.
Betul.
Semua orang boleh mengoyakkan satu beg plastik,
tapi ketika tahap oksigen berkurangan dalam beg itu, si mati
mesti lebih meronta-ronta, betul?
Encik? Betul?
Ya, saya rasa.
Jadi jika si mati dengan rela meletakkan beg
dan meronta-ronta dengan kuat,
bolehkah dia ditahan dengan mudah?
Mengambil kira perbezaan kekuatan
antara si mati dan defendan,
saya rasa dia boleh dihalang.
Mari lihat di skrin.
Apa yang kamu lihat adalah petikan
daripada satu kertas diterbitkan pada 2011 bertajuk,
"Ciri-ciri Forensik Orang Lemas"
Menurut kertas itu,
orang lemas boleh mengeluarkan kekuatan seperti Hercules
di bawah tekanan respitori,
kesan daripada naluri untuk terus hidup.
Mangsa sering dijumpai dengan kuku yang patah
atau hilang.
Tuan, kamu telah lihat kertas ini?
Ya, saya yang tulis.
Ia bertentangan dengan testimoni kamu.
Jadi apa yang kamu tulis dalam kertas itu salah?
- Tak. - Yang Arif,
pembela menghujani saksi
dengan soalan-soalan tak relevan.
Peguam, sila pilih soalan kamu dengan berhati-hati.
Ya, Yang Arif.
Berdasarkan kertas kamu,
bolehkah si mati menghasilkan kuasa luar biasa?
Sila jawab soalan itu.
- Ya. - Bila saya terjumpa kes ini,
benda pertama yang saya tertanya-tanya
adakah boleh...
membunuh diri dengan beg plastik?
Jadi saya mencari
'membunuh diri dengan beg plastik' di internet,
dan apa yang saya jumpa sangat mengejutkan.
Di Amerika, alat membunuh diri
dilengkapi beg plastik
di jual di internet.
Malah, membunuh diri dengan beg plastik
telah menjadi kebimbangan sosial yang sedang meningkat.
Baru-baru ini, empat orang di Korea membunuh diri
menggunakan beg plastik.
Yang Arif, relevan?
Diterima.
Juri akan mengabaikan komen terakhir.
Yang Arif, benarkan saya bercakap sedikit lagi.
Silakan.
Ada sesuatu yang
menarik tentang cara ini.
Gas butana diletakkan di dalam beg
untuk menghasilkan halusinasi, jadi ia mengurangkan sengsara.
Kesan gas butana dijumpai
dalam beg yang digunakan oleh mangsa.
Jika kamu lihat di skrin sekali lagi.
Ini tin gas butana yang dijumpai di tempat kejadian.
Jika kami boleh buktikan yang En. Kim belinya sendiri,
ia boleh menjadi bukti utama untuk menghampiri kebenaran.
En. Pendakwa raya?
Ya.
Kamu akan terima ini sebagai bukti
jika saya buktikan pembelian?
Jangan cuba mendahului.
Ini klip En. Kim dua hari sebelum kematiannya.
Yang Arif,
saya mahu masukkan ini sebagai bukti.
Pembelian gas butana oleh En.Kim...
bukan bukti membunuh diri!
Saya benarkan ia dimasukkan.
Mahkamah ditangguhkan. Kita akan bersidang semula dua minggu lagi
untuk memeriksa Cik Yim Ji-wo,
yang menjadi saksi mata dalam kes ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ji-woo! Sin-hye!
- Helo. - Hai, Sin-hye.
Saya bukan orang asing lagi, betul?
Lihat, saya ada sesuatu untuk kamu.
Kamu tak suka?
Bukankah itu untuk kanak-kanak?
Ini tak adil.
Saya masih sukakan susun suai.
Ini jenis berlainan.
Contohnya, ini teka-teki matematik.
Bagaimana kamu dapatkan 7 dengan tiga 6?
Saya tak tahu.
"Saya tak tahu."
Fikirkan. Klunya pecahan.
Apa jawapannya?
Jika kamu tambah 6 pada 6 bahagi 6, kamu akan dapat 7.
Ia lapukkah?
Ia tentang menukar cara kamu berfikir?
Bagaimana dengan susun suai logik?
Itu kegemaran saya.
Susun suai logik?
"Susun suai logik?"
Bagaimana kamu bina rumah dengan tingkap
di semua dinding menghadap selatan?
Itu sangat susah.
"Ottogi Jin Ramen"
Berhenti! Kamu memalukan saya.
Patutkah kita dapatkan ramen?
- Um... okay. - Okay!
Okay!
Jangan buat begitu.
Dia hanya makan yang berwarna biru.
Kamu boleh percaya jeli biru.
Dia hampir kembali normal terima kasih kepada kamu.
Terima kasih, Sin-hye.
- Saya pergi dulu! - Selamat tinggal.
Puan Yim, kamu ingat saya?
Saya jumpa Ji-woo
dan katakan helo.
Kita ada pendakwa raya dan peguam bela.
Sekarang kita boleh lakukan perbicaraan di rumah.
Saya datang untuk tanya kamu sekali lagi.
Kamu boleh tolak sepina. "sepina ialah arahan untuk saksi hadir di mahkamah"
Ya, saya tolak.
"Ya, saya tolak."
Selamat tinggal.
Puan?
Helo, En. Pendakwa raya.
Ini tentang hidup dan mati seseorang.
Saya mahu dengar penjelasan kamu,
tapi saya buat ini demi Ji-woo.
Tiada sebab kamu boleh biarkan orang tak bersalah dihukum.
Semua bukti tunjukkan bunuh diri.
Apa masalah kamu?
- Kamu tahu tak? - Apa?
Orang autistik tak boleh menipu,
jadi saya percaya Ji-woo.
Saya percaya Cik Oh.
Dan walaupun dia tak menipu,
Ji-woo boleh salah faham situasi itu.
Orang menggelarkan pendakwa raya dan peguam bela
sebagai lembing dan perisai,
tapi mari lupakannya dan
jadi perisai yang seimbang.
Okay.
Tunjukkan apa kamu buat padanya.
Saya mahu dekati dia juga.
Saya menolak.
Kamu menolak...
(Kes tuala wanita toksik digugurkan)
Mengapa kamu tak jawab telefon?
Saya mahu bersendirian.
Saya datang untuk minum sendiri.
Ia cuma perbicaraan pertama.
Kenapa kamu begitu naif?
Kamu menentang satu kumpulan dengan 15 orang peguam,
semua bekas hakim dan pendakwa raya
yang pakar dalam perkara seperti ini.
Jadi apa?
Kamu suruh saya putus asa?
Saya beritahu kamu untuk mengejar kehendak yang relevan.
Nampaknya saya melawan 16 orang.
- Apa? - 15 tambah kamu.
Kamu ke sini atas arahan firma kamu?
Jangan begitu!
Saya risaukan kamu.
Saya takkan...
jadi seperti kamu.
Boleh kamu pergi?
Ia akan menjadi teruk.
(Bebaskan tahanan hati nurani!)
Sangat mahu melawat Mongolia.
Permainan bertukar kepada serangan sekarang.
- Permainan bermula! - Cepat!
Hei, Yang!
Mari sertai kami.
Keluarga kamu dari Mongolia?
Kamu berdua sudah berjumpa bukan?
Ini En. Lee Yun-jae.
Helo, saya Yang Soon-ho.
Gembira berjumpa kamu. Saya Lee.
Itu dia! Tepat!
Pembaling bola tiada kawalan.
Saya ingat kamu peminat bola lisut,
tapi saya ada perkara mahu bincang dengan kamu.
- Mari minum. - Terima kasih.
Memandangkan Yang sertai kita,
mari minum bersama-sama.
Minum!
- Gembira berjumpa kamu. - Gembira berjumpa kamu, kawan.
- Baiklah. Begitulah. - Syabas!
Ayuh.
Siot...
Apa kata gadis-gadis keluar sebentar?
Jadi... saya dengar kamu suka soju.
Ya, tuan. Saya tak suka rasa wiski.
Wiski ada banyak peringkat,
tapi yang tak bagusnya,
jika kamu minum wiski yang bagus dan peringkat tinggi,
kamu tak boleh turun peringkat.
Kadangkala, saya terfikir saya
bekerja supaya saya boleh minum.
- Yang. - Ya, tuan.
Kamu telah jumpa Kim Man-ho, CEO untuk firma perakaunan, Taewha?
Bukankah dia anak kepada si mati dalam kes saya?
Kami rakan alumni. Dia mencari penasihat undang-undang.
Saya terfikir untuk mencadangkan kamu.
Itu sangat bermakna.
Saya tahu kamu dan dia terhubung dengan kebetulan yang pelik,
tapi saya anggarkan kes pro-bono itu akan selesai tak lama lagi.
Ia peluang yang bagus
untuk kamu dan firma ini.
Adakah kamu berminat?
Cadangan bukanlah satu jaminan,
tapi untuk pengetahuan kamu, kamu kena menjadi kotor sedikit.
Beritahu saya apa saya perlu buat.
Minum dan berseronok.
Jadi lelaki yang sesuai dengan keadaan sebegini.
Saya boleh lakukan itu.
Bawa gadis-gadis masuk.
Mari semua.
Mari kotorkan kamu, huh?
Kotorkan saya? Kotor...
Kamu sudah pulang.
Kamu masih berjaga?
Ini buku yang bagus.
Saya mungkin ditawarkan sebagai rakan perniagaan.
Kamu tak gembira?
Apa itu?
Apa itu rakan perniagaan? Ianya...
Ianya sesuatu yang bagus. Ia boleh buat banyak duit.
Jadi buat banyak duit adalah bagus?
Sudah tentu. Kita boleh bayar hutang kamu.
Kalau kamu gembira, saya gembira untuk kamu.
Selamat malam.
(Su-in)
Kutub Utara?
"Jika kamu bina rumah di Kutub Utara..."
Susun suai!
- Helo? - Ini... Ji-woo?
Ya. Ini Yim Ji-woo.
Itu jawapan yang tepat?
Ya, tepat.
Okay.
Helo?
Ding ding ding! Betul!
Susun suai seterusnya.
Lima nombor ditambah ke 15
dan didarab ke 120.
Tolong, beri jawapan yang tepat!
Okay.
Ji-woo? Helo!
- Helo? - Jawapannya ialah 1 2 3 4 5.
Betulkah jawapan itu?
Betul!
Bagus!
Ji-woo? Kamu... letak lagi?
Tak.
Okay.
Jadi kamu suka susun suai macam saya.
Apa kata kita tentukan satu masa setiap hari?
Saya beri kamu masalah,
kamu fikirkan jawapan, dan beritahu saya esoknya.
- Okay. - Pukul lima?
5:00 PM.
Okay.
Yim... Ji...woo
Simpan.
- Fail-fail berkaitan kes. - Terima kasih.
Yim Ji-woo
Hai, Ji-woo.
Jawapannya ialah 3/4. Tepat jawapan itu?
Betul! Bagus. Tahniah.
Hei!
Bagi bola itu.
Hei! Hei!
Hei!
Ke mari, kamu!
Beraninya kamu!
Mari sini!
Budak jahat...
Lawan dengan orang sama saiz dengan kamu!
Ji-woo.
Sedapnya. Ais cair memang sedap!
Boleh kamu percaya ais cair?
Betul. Tahniah!
Okay.
Helo.
Kamu patut periksa
jika orang lain sudah habis bercakap sebelum meletak.
Kamu sudah habis bercakap?
Ya.
Satu, dua... pergi!
Ji-woo!
Ji-woo.
Kamu nampak bagaimana anjing itu menggoyangkan ekornya?
Dia mengatakan helo. Dia gembira melihat kamu.
Ia seperti saya melambai kamu kerana saya gembira melihat kamu.
Salakannya sangat kuat,
gegendang telinga saya boleh pecah.
Maaf buat kamu menunggu.
Tak mengapa.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Kelakar kita bertemu lagi.
Ya.
Kamu sudah tandatangan kontrak?
- Ya, tuan. - Mari lihat.
Sekarang kita adalah keluarga.
Betul.
Saya bersemangat ingin bekerja dengan kamu.
Minumlah. Ianya bagus.
Ia sedap.
Minum lagi!
Ugh!
Saya minum juga tau. Saya minum kerana kamu.
Kita adalah kawan. Kamu patut minum juga.
Telannya, budak autism bodoh!
Ianya pelik jika satu bahagian saja merah.
Saya perlu buat satu lagi supaya sepadan.
Apa yang kamu buat?!
Saya fikir kamu budak yang baik.
Saya telah beritahu kamu saya bukan!
Kamu...
Tak, jangan pergi dengan dia!
Sebelum ini dia lakukan sebegitu?
Pukul kamu dan paksa kamu minum ini?
Mak beritahu saya ikut Sin-hye. Mak beritahu saya.
Itu semasa dia kawan kamu!
Sin-hye kawan saya.
Ji-woo, orang yang buli kamu bukan kawan kamu.
Dia menggunakan kamu saja.
Dia berpura-pura menolong kamu kemudian dia buli kamu.
Tak, tak...
Hei! Hei! Apa masalahnya?
Ji-woo!
Jangan buat begitu!
Ji-woo! Tak mengapa!
Ji-woo?
Ji-woo!
Sebentar.
Bila penjaga dia datang?
Tak lama lagi.
Jangan beritahu mak saya.
Kenapa tak?
Hati dia akan hancur,
dan Sin-hye akan dihukum.
Sin-hye akan sakit juga.
Ji-woo...
jika kamu tak beritahu sesiapa,
ia akan menjadi lebih teruk.
Saya rasa kamu patut beritahu mak kamu dan sekolah.
Ji-woo!
Sin-hye satu-satunya kawan dia.
Memikirkannya, malah dia pun...
Saya tak tahu banyak tentang perkara ini...
tapi pernah kamu fikirkan sekolah istimewa?
Tukar lampin saya.
Maafkan saya?
Itu perkataan pertamanya.
Dia baru satu tahun.
Bila bayi lain tak mampu menggumam 'mama' dan 'dada',
Ji-woo saya bercakap satu ayat penuh.
Dia mampu membaca sewaktu umur dua tahun.
Bukan buku kanak-kanak tetapi surat khabar.
Saya fikir dia genius.
Wah,
apa yang dia akan jadi bila dia besar?
Dia sangat bijak.
Dia bercakap secara logik,
dan dia pandai menyelesaikan teka-teki.
Hanya jika dia tak autism...
Maka dia bukanlah Ji-woo saya.
Hanya jika dia tak autism...
saya tak pernah fikirkan itu sekali pun.
Berkenaan hari ini...
Saya tak tahu bagaimana ingin berterima kasih kepada kamu.
Tak mengapa. Selamat malam.
Kamu juga. Ji-woo, silang!
Kita akan jumpa lagi.
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
En. Yang?
Kamu mahu bercakap dengan dia sebelum kamu balik?
Boleh kah?
Masuk ke bilik kamu.
Boleh kamu tunggu di sini sebentar?
Sudah tentu.
Ia lagi bagus jika dibiliknya, bukan?
Itu apa yang pendakwa raya itu lakukan.
Boleh kah?
Boleh saya masuk?
Ya, boleh.
Pukul saya!
Bagaimana kamu boleh biarkan dia lakukan itu kepada kamu?
Buat saya malu untuk lihat.
Dia memang begitu.
Jangan buat begitu. Tolong berhenti.
Boleh saya duduk di sini?
Kamu akan menyesal.
(Impian Saya : Peguam)
Kamu mahu jadi peguam?
- Ya. - Mengapa?
Mereka orang yang baik. Mereka menolong orang.
Kamu orang yang bagus?
Apa?
Okay...
Wah, itu soalan pertama kamu tanya pada saya.
- Nah. - Terima kasih.
Padamkannya, Ji-woo.
Kamu nak bercakap dengan dia, bukan?
Bagaimana jika saya lakukan ini?
Ya, senyapkan ia.
Ji-woo, kamu ingat malam itu?
Malam En. Kim mati.
Teruskan. Jawablah.
Ya.
Kamu beritahu pendakwa raya...
Dia maksudkan En. Hee-jung.
Ya, kamu beritahu En. Hee-jung
wanita itu menarik muka lelaki tua itu,
dan lelaki tua itu jatuh.
Alamak, itu sangat menyedihkan.
Sayang, boleh kamu fokus pada soalan itu?
Maafkan saya.
Dia suka mengejek apa yang dia dengar di TV.
Oh begitu.
Di manakah wanita itu menarik muka lelaki tua?
Sini. Begini.
Dan ia nampak seperti menyerang?
Alamak, itu sangat menyedihkan.
Kamu mahu teruskan begitu?
Mari saya ambil.
Sebentar.
Saya tahu hari kamu sukar hari ini.
Kamu mungkin mahu berehat,
dan saya menggangu kamu.
Minda manusia sangat susah.
Sin-hye selalu senyum,
tetapi dia menggunakan saya.
Mak selalu marah,
tapi dia sayangkan saya.
Kamu senyum selalu.
Adakah kamu menggunakan saya juga?
(Hari Kedua Perbicaraan)
Kamu akan baik-baik saja. Jangan risau.
53... 52... 51...
Kamu okay, sayang?
Ke sini.
Ji-woo...
Sini. Mari, sayang. Tak mengapa.
Yuran guaman saya berjumlah lima ribu!
Ji-woo... Sayang, mari.
Mak di sini. Lihat.
Lihat mak, sayang. Tak mengapa.
Saksi boleh naik ke kandang.
Kamu tak perlu lakukan ini jika kamu tak mahu. Okay?
Tak mengapa. Mak di sini.
Tak mengapa, sayang.
Saksi?
Kamu tak sihat?
Yang Arif,
boleh saya periksa keadaan saksi?
Silakan.
Ji-woo, kamu okay?
Bunyi detikan terlalu bingit.
Detikan apa?
Detikan itu.
Yang Arif,
Saksi memiliki pendengaran yang sensitif.
Boleh kita hentikan jam itu buat masa ini?
Dia boleh dengar itu?
Baiklah. Boleh kamu turunkan jam itu?
Whew... lebih baik.
Kamu okay?
Kita boleh mula sekarang, Yang Arif.
Okay.
Saya takkan dedah maklumat peribadi saksi
kerana di bawah umur 16 tahun...
Saksi, mengapa kamu ketawa?
Bunyi suara kamu kelakar.
Terima kasih.
Saksi tak akan bersumpah
kerana di bawah umur 16 tahun.
Ia tak bermakna testimoninya tiada kesan.
Ahli-ahli juri, sila ambil kira ini.
Pendakwa raya boleh menyemak balas saksi.
Ji-woo...
silang.
Pada June 16, 2016, pada pukul 5.00AM,
kamu nampak tingkap dipecahkan, betul?
Ya.
Kamu melihat keluar semasa mendengar bunyi itu?
Ya.
Jadi kamu nampak rumah En. Kim?
Ya.
Beritahu kami apa kamu nampak selepas itu.
Saya nampak lelaki tua dengan beg plastik di kepalanya.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang buat begini...
dan dia cuba menyelamatkan diri.
Jadi, Cik Oh, defendan itu menghampiri orang tua itu?
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Dia memegang kepala lelaki tua itu.
Bagaimana?
Begini.
Apa yang dia lakukan seterusnya?
Dia menyerang orang tua itu.
Bagaimana dia menyerangnya?
Dia memegangnya dan buat dia terjatuh.
Adakah dia nampak seperti mahu menyelamatkannya?
Tak. Dia menyerangnya.
Bantahan!
Pendakwa raya bertanya pendapat saksi,
bukan apa yang dia nampak.
Saksi secara rela menggunakan perkataan 'menyerang'.
Benarkan saya bertanya mengapa dia kata begitu.
Pendakwa boleh teruskan.
Kenapa kamu rasa wanita itu sedang menyerangnya?
Semasa dia menjatuhkan lelaki itu,
wanita itu...
tersenyum.
Itu saja, Yang Arif.
Pembela boleh menyemak balas.
Saksi,
kau mempunyai gangguan spektrum autism. Betul?
Ya.
Apa tajuk buku ini?
"Memahami Gangguan Spektrum Autism."
Betul.
Boleh kamu baca dengan kuat bahagian yang digaris.
Gangguan spektrum autisme adalah
masalah mental yang kronik."
Begitu.
Boleh kamu baca ini juga?
Sementara orang biasa
boleh mengenal ekspresi muka dengan mudah
dan memahami maksud tingkah laku,
orang yang menghidap gangguan spektrum autisme
mengalami kesukaran
untuk memahami emosi orang lain."
Benar.
Satu masalah lagi ialah
orang autistik tak boleh mentafsir tindakan sengaja seseorang
daripada tindakan kebetulan.
Ini kerana kekurangan kebolehan
untuk memahami tindakan sengaja.
Kita akan menjalankan ujian ringkas untuk melihat kebenaran.
Teruskan.
Saksi?
Boleh kamu beritahu saya
apa ekspresi wanita dalam gambar itu menunjukkan?
Dia tersenyum.
Mengapa kamu fikir begitu?
Sudut luar matanya menurun,
dan mulutnya herot ke atas.
Apakah ekspresi itu?
Itu ekspresi sedih.
Mengapa kamu fikir begitu?
Matanya mengecil,
dan sudut mulutnya menurun.
Begitu.
Jadi apakah ekspresi ini?
Matanya mengecil,
tapi bibirnya herot ke atas.
- Pendakwa... - Bantahan, Yang Arif!
Ianya satu senyuman.
Yang Arif, tolong!
Pembela mengeji saksi
dengan ujian yang tiada makna.
Dia menyaksikan insiden itu semasa ia berlaku!
Bukan imej yang dibuat secara licik itu!
Yang Arif!
Ia situasi yang mencemaskan
orang biasa pun boleh tersalah anggap.
Untuk seseorang dengan kekurangan kebolehan mental...
Apa?
mempunyai keadaan istimewa seperti ini...
Yang Arif,
dia tiada kebolehan untuk mentafsir
sama ada niat klien saya
untuk menyerang atau membantu.
Tolong ambil kira kes
berdasarkan apa yang dia nampak saja, bukan apa yang dia tafsir.
Jika kamu rasa
saksi tak mampu mengenal ekspresi,
jadi seorang pakar harus menilai
kebolehan kognitifnya.
Saya percaya ujian tadi telah memberi petunjuk,
dan soalan-soalan pembela adalah relevan.
Saya juga percaya kita mesti bergantung pada
apa yang dilihat oleh saksi,
bukan tafsirannya pada situasi itu.
Bantahan pendakwa ditolak.
Peguam bela, kamu ada soalan lagi?
Tiada, Yang Arif.
Pendakwa, kamu ada soalan lain untuk saksi?
Tiada, Yang Arif.
Jadi mahkamah ini ditangguhkan.
Saya akan beri jawapan dalam dua minggu.
Kerja yang bagus, semua orang.
Terima kasih, En. Yang.
2, 3, 4, 5, 6, 7.
267 dengan tepat.
Ji-woo.
Bahagiakan 12 kepada 2
untuk mendapat 7
ialah 7 dan 7.
Kamu boleh potong nombor 7 Roman kepada separuh.
Betulkah jawapan itu?
Ji-woo, di perbicaraan tadi...
Betulkah jawapan itu?
Betul. Bagus.
Adakah saya...
orang yang cacat akal?
Itu bukan maksud saya.
Helo.
(Kesedihan)
(Kebahagiaan)
Helo, Puan Yim. Ji-woo ada di rumah?
Mungkin kamu tak boleh baca ekspresi muka saya.
Maaf?
Kamu berasa bagus malukan anak
saya di depan semua orang?
Saya minta maaf kamu merasa begitu.
Saya cuma lakukan tugas saya sebagai-
Melabel seseorang sebagai gila di depan mereka?
Itu tugas kamu?
Itu...
Itu satu kesilapan.
Dia bertanya saya sepanjang hari adakah dia cacat akal?
Kamu berpura-pura ambil berat tentang dia!
Saya minta maaf, tuan. Saya datang ingin meminta maaf pada Ji-woo.
Pergi sebelum saya panggil polis.
(Sebutan Hukuman)
Semua bangun.
Kes No. 2016 - Perbicaraan Pertama - 12985
Defendan Oh Mi-ran, sila bangun.
Selepas memeriksa hujah-hujah dan semua bukti
yang diberi oleh kedua-dua pihak,
testimoni Cik Yim Ji-woo,
yang menjadi asas utama dakwaan
tak boleh dianggap asas yang cukup
untuk menyokong dakwaan pendakwa
kerana keadaan mentalnya dan kekurangan untuk berkomunikasi.
Dengan pertimbangan pendapat juri,
saya telah mendapat keputusan berikut.
Mahkamah mendapati defendan
tak bersalah ke atas dakwaan.
Cik Oh akan dibebaskan serta-merta.
- Tahniah, puan. - Terima kasih banyak-banyak.
Kamu selamatkan saya. Terima kasih.
- Mari pergi. - Ya.
Pendakwaan memohon rayuan.
Alamak, itu sangat menyedihkan.
Saya tak takut langsung
kerana kamu ada.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Saya akan pergi jumpa anak saya.
Saya fikir kamu tiada keluarga.
Oh ada... budak ini saya jaga seperti anak saya.
Saya ingin pergi jumpa dia.
Dia mabuk dan beritahu saya
dia ada bayi tanpa bapa
dan dipaksa menyerahkannya.
Dia sangat sakit,
dan dia perlukan wang untuk merawat.
Mendiang En. Kim menderma dengan murah hati setiap tahun.
Dia meluahkan keinginannya untuk menderma semua kemewahannya
selepas dia meninggal.
Kami dalam proses menyiapkan kertas kerja
apabila semua ini terjadi.
Firma saya dalam kesukaran.
Sekarang, kami adalah keluarga.
Peguam ada tugas untuk merahsiakan.
Kami boleh dikenakan penalti jika melanggarnya.
Saya...
Saya minta maaf.
Wanita itu menyerang lelaki tua itu.
Wanita itu tersenyum.
Hei, budak...
beritahu saya apa ekspresi saya sekarang.
Saya tak bunuh dia!
Jika kamu masuk campur hal orang dewasa lagi,
saya akan koyak mulut cantik kamu itu.
Mahu minum? Kita boleh pergi ke tempat kamu.
Soon-ho,
saya rasa lebih baik kita tak berjumpa lagi.
Kita berjalan di jalan yang lain sekarang.
Perkara akan terus menjadi tak selesa.
(Ji-woo)
Nombor yang anda dail telah dipadam...
Mak Ji-woo
Saya tak percayakan kamu!
Wanita itu datang cari anak saya.
Helo.
Bagaimana dengan Ji-woo?
Dia mengalami peristiwa serius dan perlu disedatif.
Um... dan mak dia?
Dia pergi berjumpa pengurusan.
- Berapa? - 30 dolar.
Mengapa kamu ingin menjadi peguam?
Mereka orang baik. Mereka tolong orang.
Kamu orang yang baik?
Pendakwa Lee Hee-jung.
Ini saya, Yang Soon-ho.
Saya mahu bercakap dengan kamu.
Saya merayu untuk kamu pertimbangkan
memberi Ji-woo naik ke kandang saksi sekali lagi.
Saya tak percaya kamu ada keberanian.
Dalam semua orang, saya fikir kamu faham.
Saya faham.
Saya tahu bagaimana sukarnya untuk Ji-woo,
dan saya meminta kamu.
Kamu tak fikir sudah cukup apa yang kamu lakukan?
Saya akan bayar denda.
Saya takkan biarkan dia lalui ini semua lagi.
Saya faham.
Saya akan cari cara lain.
Mak, saya mahu jadi saksi.
Tak boleh. Ia terlalu sukar untuk kamu.
Mak, saya mahu jadi saksi.
Sayang...
kamu sudah pun lakukannya.
Kamu ingat bagaimana teruknya.
Ya, tapi saya masih mahu jadi saksi.
Kamu dah buat lebih dari cukup.
Mari lupakan ini dan teruskan.
Mak, saya cakap dengan bagus,
dan saya baca dengan bagus, bukan?
Sudah tentu.
Tapi saya tak mampu jadi peguam
kerana saya menghidapi autism.
Tapi...
Saya boleh jadi saksi, betul?
Ji-woo...
Mak, saya mahu jadi saksi.
Saya akan jadi saksi,
dan saya mahu orang tahu kebenarannya.
- Sudah lama tak jumpa. - Jilake!
- Apa masalah kamu? - Apa yang kamu lakukan?
Saya ditarik dari kes.
Mereka menugaskan pendakwa raya lain!
Apa yang kamu cakap?
Saya tahu firma kamu dalangnya, Siot korang!
Saya bersumpah saya tak tahu apa-apa! Bertenang dan cakap.
Bolehkah kita buat begitu?
Kamu takkan putus asa, bukan?
Saya hampir terlupa hari jadi kamu.
Terima kasih kerana lahir."
Wahai anak,
saya hampir terlupa hari jadi kamu.
Terima kasih kerana lahir.
Kamu menceriakan hidup saya.
Apabila kamu berumur 16 tahun,
kamu beritahu saya kamu mahu jadi peguam.
Dengan muka bertenaga kamu,
kamu kata 'saya mahu lakukan benda yang baik'.
Saya sangat gembira, dan saya terkentut.
Bukan gembira kerana kamu mahu jadi peguam
kerana saya tahu saya membesarkan kamu dengan baik.
Hidup dengan cara begini,
saya belajar ia tak selalunya indah.
Dunia ini tiada belas ihsan dan penuh dengan hipokrasi.
Kita lakukan kesilapan dan kita merasai kesengsaraannya.
Walapun begitu, anakku,
lupakan semua yang telah berlaku.
Tiada siapa yang tak lakukan kesilapan.
Saya mahu kamu sayangkan diri kamu.
Ayah.
Huh?
Kerana dengan cara itu kamu boleh sayangi orang lain.
Ayah.
(Hari Pertama Rayuan)
Lama tak jumpa, En. Yang.
Bagaimana dengan kamu?
Selamat pagi.
- Dan kamu? - Bagus. Terima kasih.
Saksi, naik ke kandang.
Saksi tiada di sini?
Ada, Yang Arif.
Bagus. Kamu adalah Yim Ji-woo, saksi?
Ya.
Naik ke kandang saksi.
Kita akan memeriksa saksi sekarang.
Siapa mahu mulakan?
Saya, Yang Arif.
Saksi adalah autism.
Orang autism
tiada kebolehan berkongsi perasaan mereka
atau menyampaikan ingatan dengan betul,
seperti seorang kanak-kanak."
Itu apa yang ditulis di sini,
jadi apa pun kebenarannya,
dia tak sesuai menjadi saksi
pada awalnya.
Saksi,
kamu sedar yang kamu lain dari orang normal?
Kelihatan tak normal dan lain
tak bermaksud merendah diri.
Apa?
Itu juga ditulis dalam buku.
Ini satu lagi petikan -
"Setiap orang
adalah berlainan."
Apa yang kamu lakukan?
Ia kencenderungan yang diperlukan untuk menyoal.
Benarkah?
Saya bawa sapu tangan ini semasa perjalanan ke mahkamah.
Berapa banyak titik pada sapu tangan ini?
196.
Bolehkah anda mengira berapa banyak titik yang ada?
Bagaimanakah ini relevan dengan kes?
Saya cuba menentukan sama ada dia
boleh tentukan benda dengan betul.
Yang Arif, sila ambil kira
dia mempunyai cara komunikasi yang istimewa.
Saya akan teruskan dengan kes sekarang.
Hakim Kim, boleh kamu kira titik ini?
Ya.
Yang Arif,
untuk tolong dia berasa selesa,
boleh kamu tunggu hingga pukul 5?
Ia 4:57, hanya 3 minit.
Teruskan.
Ada 196 titik.
Ji-woo, pukul 5 PM.
Boleh saya beri kuiz?
Ya.
Polis Mahkamah, berdiri di pintu,
boleh kamu tolong saya?
Sudah tentu.
Saksi,
boleh kamu beritahu saya apa yang dia katakan?
Ya.
Tuan, boleh nyatakan nama dan pangkat kamu
dengan bisikan perlahan?
Mahkamah Tinggi Seoul,
Polis Mahkamah Kim Young-Hoon dengan
dengan Skuad Pengurusan Keselamatan.
Betulkah jawapan itu?
Ya! Dia betul.
Ini kertas berkenaan
pendengaran orang autism.
Sesetengah orang autism mempunyai pendengaran yang sensitif.
Itu salah satu kelebihan istimewa mereka
sering terdapat pada penghidap autism.
Seorang kanak-kanak autism pernah beritahu saya rama-rama terbang
berbunyi seperti guruh di telinganya."
En. Yang?
Yang.
Boleh saya bercakap?
Sebentar. Saya ada soalan lagi.
Saksi,
kamu boleh beritahu dengan tepat jumlah titik pada sapu tangan itu.
Pada hari kejadian,
kamu ingat apa yang defendan katakan?
Ya.
Berapa perkataan yang dia katakan semasa kejadian yang kamu lihat?
52 perkataan.
Mari lihat jika jawapan kamu betul.
Saksi,
boleh kamu katakan dengan tepat
apa yang wanita itu kata?
Kita ada mesin penaip.
Kita boleh kira perkataan kemudian.
Yang!
Alamak, itu sangat menyedihkan.
Kenapa kamu melawan?
Jika kamu mati,
anak kamu dan anak saya boleh hidup.
Pergi dengan senyap, ya?
Jika kamu ada duit untuk diberi,
kamu patut beri pada saya.
Kamu tak nak mati ya.
Orang tua dungu!
Akhirnya...
Mati juga...
Alamak,
- itu menyedihkan... - itu menyedihkan...
Keras seperti batu...
Alahai...
Tak mengira tanda baca,
tepat 52 perkataan.
Yang, kita perlu bercakap sekarang.
Saksi menyimpan bunyi yang
didengari seperti satu gambar.
Itu sebab dia boleh beri nombor yang tepat.
Sebab kekeliruan yang timbul
kerana kita tak memahami dia
atau... ingin faham.
Yang Soon-ho! Kamu peguam bela.
- Hentikan! - Peguam juga manusia.
Kita perlu adil.
Yang Arif, arahkan dia berhenti bercakap.
Lelaki ini melanggar tugas sebagai peguam bela!
En. Yang, kamu pasti tentang ini?
Ya.
Kita akan bincangkan
kesalahan En. Yang kemudian.
Sekarang, saya mahu dengar lagi.
Ini tak masuk akal! Hentikan!
Saya mempunyai penguasaan mutlak di mahkamah ini.
Saya boleh tahan kamu!
- Diamlah, jilake! - Apa?
Hentikan perbicaraan ini!
- Siot! - Keluarkan dia dari mahkamah!
Hentikan perbicaraan ini! Ini perbicaraan karut!
Kamu dengar tak, budak cacat?!
En. Yang, kamu boleh teruskan.
Prasangka.
Malangnya, saya berprasangka terhadap Ji-woo.
Saya fikir dia dan saya orang yang berlainan.
Saya tak percayakan dia,
dan saya hanya lihat apa yang saya mahu
kerana saya hanya fikirkan diri saya.
Tapi saksi ini berlainan.
Walaupun dengan prasangka buruk yang dia lalui,
dia memilih untuk naik ke kandang sekali lagi
untuk memberitahu kebenaran.
Sepanjang kareer saya sebagai peguam,
saya tak pernah jumpa saksi
yang beri testimoni yang sangat tepat selain dia.
Dia telah beritahu kebenaran dari mula.
Ianya kita...
yang tak tahu cara berkomunikasi dengan dia.
Cik Oh,
boleh kamu beritahu perkara sebenar sekarang?
Baru saya boleh bantu kamu.
Jika kamu mengaku, hukuman kamu akan berkurang.
Saya boleh bantu.
Anak kamu...
kamu perlu jumpa dia lagi.
Cik Oh,
siapa beritahu kamu untuk bunuh En. Kim?
Anaknya... Kim Man-ho.
Saya tahan kamu
kerana merancang pembunuhan ayah kamu.
Kamu berhak untuk diam.
Apa-apa yang kamu kata boleh digunakan terhadap kamu...
Ji-woo, kamu dah buat semua yang kamu perlu.
Kamu menjadi saksi terbaik di mahkamah.
Terima kasih, Ji-woo.
Terima kasih kerana mengambil masa.
Tiada masalah.
Ji-woo mahu menjemput kamu.
Jika saya tahu ia parti yang besar,
saya akan pakai tali leher.
Ji-woo!
Mari, kamu jemput En. Yang!
Cik Yim,
tak mengapa.
Itu Ji-woo.
Saya akan pergi kepadanya.
Saya dengar kamu sudah mula ke sekolah istimewa.
Bagaimana kawan di sana?
Mereka... pelik.
Pelik? Kamu tak suka mereka?
Mereka sangat pelik.
- Ia bagus. - Ia bagus?
Ya.
Kenapa?
Saya tak perlu pura-pura menjadi normal.
Kamu cuba menjadi normal selama ini?
Ya, saya berlatih.
Selamat hari jadi, Ji-woo.
Saya mungkin sibuk mulai sekarang.
Saya mungkin tak boleh berbual selalu,
jadi saya ada ini untuk kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan kamu boleh buka ini nanti.
Saya patut pergi sekarang.
Selamat tinggal. Nikmati hari jadi kamu.
Saya akan jumpa kamu nanti.
Ya, kenapa?
Saya hubungi kerana ia pukul 5 PM.
En. Yang Soon-ho...
orang yang baik.
Saya cuba, Ji-woo.
Saya pergi sekarang. Selamat tinggal.
Bagaimana dengan kamu?
Bagus.
Saya rasa saya perlu berhenti bekerja.
Saya dengar.
Saya tak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang,
tapi satu perkara sangat jelas.
Saya tak rasa saya mampu lakukannya tanpa kamu.
Kamu sudah makan malam?
Belum lagi.
Kamu mahu minum sekali?
Boleh juga.
(Selamat hari jadi. Ji-woo!)
(Arahan oleh LEE Han)
(JUNG Woo-sung)
(KIM Hyang-gi)
Resync oleh MatDan